言语如苏打般涌现

盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明

历夏十七遭 终于与君逢

葵花芃芃 书中何词叙[可爱]

言语如苏打般涌现

雷鸣隆隆 终须言语使相知

晚虹灿灿 心有衷情盼君聆

热浪缕缕 飞来为君掌心掬

对晚夏中的你 我愿纵情呐喊

可怜山樱芽 我心悦之

可爱山樱牙 我心悦之

可怜山樱芽 我心悦之

可爱山樱语 亦心悦之

可爱山樱焰 亦心悦之

可爱山樱靥 我心悦之

山樱啊微笑 我心悦之

我喜欢你

一个像名字一样清爽的故事，两段绮丽的感情，三个相似的人。

叙事方式与感情表达上诗意的习惯非常吸引我。无论是口罩还是耳机，都代表着微笑和樱桃的“隔绝”，不想表达，不想“告白”，不想表露。而丢失的唱片，则代表了藤山爷爷由于岁月被抹去的思念。当樱桃摘下耳机，多像一只伸出触角打破软壳的蜗牛，但此时日历的反复闪回，以及穿插其中的俳句不得不让人打起精神：「17」的反复出现，似乎是爆发点的倒计时。唱片的寻回是恋情的更进一步，而恋爱总是会经历“破碎”的波折，无论如何努力想修补，也无法简单拼回；但你或许能从别处找到能修补这份感情的东西。两人未曾宣之于口却又通过文字尽数传达的感情，也让人感觉他们是soulmate，竟然靠在互联网更新俳句谈恋爱……说是恋爱故事，不如说是有缺陷的人（我们都是）找到了能与自己灵魂共振的人，终于能卸下防备敞开心扉。

编剧非常喜欢且惯用伏笔，许多空镜头都在后面有所回应。记忆最深刻的第一个地方是“齿”与“叶”的双关，与唱片名、龅牙、山樱的俳句季语联系起来真的让人想说“这也太妙了”……『山樱，我喜欢那藏起的叶子』『山樱，我喜欢那可爱的牙齿』最后樱桃能用雷声般的言语把感情传达出来，真是太好了。

其二是涂鸦西班牙小孩，最后把告白的俳句写在路牌上，还故意把“叶子”改成“牙齿”，不得不说所有人都在盼着微笑和樱桃在一起，也太可爱了……

最喜欢的文字都藏在俳句里，因此一一呈上：

偶然看到B站买了，上去看了一下，对于其中俳句的翻译，是个人很讨厌的一种翻译风格，特别给要看的人提个醒，如果不喜欢这种翻译风格，避开B站。

b站版本：

盛夏日落迟

灯火未夜匆匆明

历夏十七遭

终于与君逢

葵花芃芃

书中何词叙可爱

青芽有暗影

惟愿知缘由

言语如苏打般涌现

雷鸣隆隆

终须言语使相知

晚虹灿灿

心有衷情盼君聆

热浪缕缕

飞来为君掌心掬

对晚夏中的你

我愿纵情呐喊

可怜山樱芽 我心悦之

可爱山樱牙 我心悦之

其它版本（字幕组发的，应该是自带中字）：

我喜欢这个！

言语如苏打般涌现 (2020)

7.8

2020 / 日本 / 动画 / 石黑恭平 / 市川染五郎 杉咲花

字幕组版本（重复部分省略，以下同）：

夕阳时分，抢先偷跑的夏夜灯火

人生的第17个7月，我们相遇

向日葵啊，我向词典询问“可爱”的定义

言语如汽水般涌现

雷声轰鸣，言语是为了传达而存在

傍晚的彩虹，我有话想对你说

我要将内心的热情，送到你的手中

我会尽全力嘶吼，在夏天结束前传达给你

山樱，我喜欢那藏起的叶子

山樱，我喜欢那可爱的牙齿

山樱，我也喜欢可爱的文字

山樱，我也喜欢可爱的烟火

山樱，我很喜欢可爱的笑容

山樱，我喜欢微笑

我喜欢你

按现代文翻译的版本，含情脉脉，通俗易懂，但少些古风文学感。

b站版本：

盛夏日落迟，灯火未夜匆匆明

历夏十七遭，终与君相逢

葵花芃芃 书中何叙可爱

言语如苏打般涌现

雷鸣隆隆 终须言语使相知

晚虹灿灿 心有衷情盼君聆

热浪缕缕 飞来为君掌心掬

对晚夏中的你 我愿纵情呐喊

可爱山樱芽 我心悦之

可爱山樱牙 我心悦之

可爱山樱语 亦心悦之

可爱山樱焰 亦心悦之

可爱山樱靥 我心悦之

山樱啊微笑 我心悦之

我喜欢你

文言文和现代文夹杂翻译的版本，有隽永之意，但把“五言、七言、五言”三句话硬翻译为两句话，有些句子不够通顺，表达不是很到位。

漫画版本：

夏夜的路灯 夕阳西下时 夜幕未临却亮起

第十七次的七月份与你相遇

桔梗向日葵在字典翻阅查询可爱的意义

话语也好 烟花也罢 宛如无穷无尽般

言语如苏打般涌上心头

天空有雷鸣 语言是为了传达

傍晚的彩虹，我有话想对你说

热情的碎片现在送到你手中

用尽全力嘶吼吧，在盛夏结束前给你听

山间绯色樱，绿叶深藏于其中，我非常喜欢

山间绯色樱，你那可爱的牙齿，我非常喜欢

山间绯色樱，你那可爱的话语，我非常喜欢

山间绯色樱，那可爱的烟花，我非常喜欢

山间绯色樱，你那可爱的笑容，我非常喜欢

山间绯色樱，叫微笑的那个人，我非常喜欢

我喜欢你

有种像用翻译软件进行翻译的感觉，一些语句不通顺，读起来比较生硬。

小说版本：

流光匆匆来，华灯为何初上早，黄昏入夜迟

十七岁年纪，经历十七个夏季，终于遇见你

黄澄澄葵群，词海茫茫无处寻，可爱为何意

言语如苏打般涌现

雷声轰隆鸣，千言万语藏于心，不若诉衷情

夕虹染天际，思如泉涌言不尽，扬声以达意

绵绵热浪起，万千话语乘风去，降落你手心

你不舍夏末，情真意切孰言错，勿待热浪过

情热乘浪去，原原本本打动你，暑意唤真心

山樱林间笑，何须隐藏娇翠芽，我独爱其貌

山樱林间笑，何须隐藏洁白牙，我独爱其貌

山樱林间笑，何须隐藏可爱话，我亦爱其貌

山樱林间笑，可爱的烟花，我亦爱其貌

山樱林间笑，可爱的笑靥，我亦爱其貌

山樱林间笑，微笑，我喜欢你

最大程度还原了俳句的结构，隽永、充满诗意，但一些言辞感觉过度修饰。

本文是长评《尽言云雨巫山意，不负青春此地游》的分集，阅读全文请点击以下链接：

尽言云雨巫山意，不负青春此地游——《言语如苏打般涌现》万字评，谨以此文献给匆匆走过未来得及告别的青春

其他分集如下：

别有绿萝春：画面与美术风格评析

千仞青溪有洞天：细节巧思，线索、双关、铺垫与伏笔全分析

一枝红杏出墙来：作品亮点及可贵之处

美玉尚有微瑕处：不足之处与改进想法

青石蕴玉山辉熠：作品主旨与内涵

看似平常最奇崛：深刻的现实意义

江州司马青衫湿：共鸣、个人感悟与一些遐思

风流梨花梦，缥缈赋惊鸿：观后赋词

台风把逐渐升温的夏天生生截断，却也附赠了隔离出的短暂平静。台风抵达上海时，朋友们窝在我家，裹着毯子喝着小酒看电视，外头狂风撕扯着窗楣，室内空调发出规律的呼哧声。虽然缺了西瓜，但桃子和蔓越莓味道的汽水酒饮却在狭窄的空间里，铺开了遗失许久的夏天气息。

年初的最强新番奇蛋物语在六月底奇迹般烂尾，夏季最强原创番漂流少年才出了两集还有待观望，或许是“言语如苏打般涌现”这种矫情鬼话精准戳中了我的喜好，台风肆掠的夏夜里，我鬼使神差的投屏了这部剧场电影。

沉默寡言的男主搭配热情开朗的女主，命中注定般的相识，尘封已久的、老一辈的爱情故事，解密过程中感情逐渐升温，必将出现的意外与挫折，温暖而可爱的配角，烟火大会上的最终告白……是充满了俗套桥段、简单到略显苍白的故事，缓慢如夏风般的剧情推进甚至让一个朋友看到一半直接睡着了。

可搭配着超高饱和度的纯色色块和牛尾宪辅清新又迷离的配乐，夏天应有的氛围，却又生动的弥漫开来。

男主像极了我曾经心动过的男孩子，说话与思考都缓缓慢慢，有着奇怪的爱好，会莫名其妙的脸红。俳句，男主的爱好让矫情如蔡威都觉得矫情，浪漫到即将脱离现实，可这样捕捉生活中细微美好的爱好，不仅串联起了主角间每一个情绪升温的时刻，也赋予了故事川端康成般的美好。

遇见你时，盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明

与你相识后，言语如苏打般涌现

每一次晚霞中的只言片语，都令我心悦之

故事的尾声也是那么俗套，男主战胜了自己的闭塞与内敛，在烟火盛放的舞台中对着人群告白，女主接受了不完美的自己，脱下口罩对男主展示出一直让自己自卑的龅牙。

的确俗套，可是，令我们心驰神往的，不就是这样工整又俗套的浪漫么？简单让美好有了喘息的余地，平淡给了清新肆意铺陈的空间，哪需要什么轰轰烈烈与光怪陆离，仅仅是相遇这样微不足道的事情，都让生活焕发出意想不到的光彩。

没来由的我想起lorde的the louvre，a rush at the beginning，I get caught up . can you hear the violence？megaphone to my chest.那些微不足道的悸动，平静而日常的相处，他人听不见，却心跳般在我胸腔中剧烈的震动。

我最喜欢的桥段，是女主问男主可不可以即兴写俳句的时候。绿油油的田野间，夕阳的余晖里，路灯在女孩子背后依次亮起……牛尾宪辅是神么？为什么路灯亮起会发出噗嗤噗嗤的声音？灯火会发出这样的声响么？可在难以被察觉的心动的开始，似乎我也曾听到过这样或那样的奇妙音效。女主背对夕阳回头说出的那句“卡哇伊！”，绿茶做作的令我窒息，但背景音乐夏日夕阳般的散开，把所有的矫揉造作都冠以“心动”的名字。

“盛夏日落迟，灯火未夜匆匆明”

“好可爱”

“哪里可爱”

“像是匆匆这部分，还有，声音，我觉得你的声音很可爱”

言语如苏打般涌现 (2020)

7.8

2020 / 日本 / 动画 / 石黑恭平 / 市川染五郎 杉咲花

作品歌颂了少年少女纯洁的初恋。初恋，是一朵叫情窦的花绽放的刹那，没有早一步，也没有晚一步，它恰好在那里。你我相遇，是个美丽的意外，从此你我平行的世界线被改写成相交，丘比特在此刻抛下红线。你的声音，很可爱，你的俳句，有文采，你的活泼，入我心，你的甜美，如樱花盛开。不需要太多的理由，你的魅力让我心动，我喜欢你的味道，想让你陪在我身边。两个平凡的少年少女青涩的爱情故事没有惊天动地、刻骨铭心的情节，就是一起工作、互相交流、一同经历的日常生活，平平淡淡、简简单单。然而，正是这种如同发生在自己身边甚至自己身上的故事，这种小清新甚至俗套的浪漫，才感人至深、令人羡慕。在人生的花季，遇到对的那个人，敞开各自的心扉，携手走过最美的青春，清清爽爽，甜甜蜜蜜，毫无世俗和功利，只是喜欢你，这就是青春的恋爱呀。

作品歌颂了少年少女的成长。男主和女主都有小缺陷，都在竭力把它们隐藏在最深处，生怕被别人发现。相识后，两人被对方的闪光点所吸引，当透过光芒看到背后的阴影时，他们选择了以温柔相待。最终，两人走出了羞涩和自卑，接纳了自己的不足，卸下各自的保护罩，把最真实的自我展现给了心爱的人。男主克服了恐惧，敢于面对公众侃侃而谈，用语言展现自己内心的想法；女主摆脱了自卑，敢于将突出的牙齿与闪闪发光的矫治器展现在阳光之下。两人以爱之名完成了心灵的重要成长——摘下面具、找到自我、认同自我、敢于展示自我。这也正是每个人的青春必须经历的成长。

作品表达了对青春的礼赞，对青春满腔热血与一往无前的歌颂。青春的主旋律是昂扬向上、充满激情的，但向其中加入羞涩与自卑、封闭与隐藏、逃避与排斥、正视与接纳的音符，青春的韵律则更加真实生动。青春是人生最好的时节，作品中的少年少女在他们的花季，完成了各自心灵的成长，绽放出青春的光芒。在即将离别的关头，面对千载难逢的机会，男主鼓起平生勇气公开向心爱的女孩表达爱慕，青春的热血沸腾与无所畏惧也在此体现的淋漓尽致。

女主出身农家，小说中有说明

作品展现了人与人之间的温情与爱，亲情、友情、爱情、善意、对老年人的关爱在其中体现的淋漓尽致。亲情上，在女主丢了手机后，姐妹马上放下手中的活帮助她寻找手机；三姐妹之间无话不谈；在女主在粘不上唱片的绝望痛苦之时，姐妹跑过来拥抱她，给她最贴心的安慰。看到女儿热爱直播，父亲为她买了带防抖功能的手机；即使是一个农民家庭（小说中有说明，虽然房子大家具多），父亲也有龅牙，看到女儿因为龅牙自卑，父母还是愿意花很多钱为她做牙齿矫正（日本正畸费用很高，并且很多人感觉歪牙虎牙之类的是特色，不去矫正）；不倒翁节的早上，父母早早为女儿们准备好节日的盛装。友情上，男主和藤山爷爷是忘年交，藤山爷爷是男主俳句创作的启蒙老师，在他的创作之路上提供了很大的帮助支持；男主跑回祭典现场之时，藤山爷爷大声鼓励他，让男主有了信心对喜欢的女孩告白；男主的几个好朋友很讲义气，在与男女主一同为藤山爷爷寻找唱片时付出了很大的努力；他们早已敏锐地观察到女主的问题在牙齿（可能海狸在撞倒女主时也看到了她的矫治器），为了按照女主的要求尽力挽留即将逝去的爱，他们在副道上奋力奔跑，引起男主注意；还在路边的广告牌涂鸦男主的俳句，故意将”叶“写成”齿“，以惊动男主的心。爱情上，男女主的恋爱是作品的情感主线。藤山爷爷对樱奶奶的怀恋，可谓”十年生死两茫茫，不思量，自难忘“。斯人已逝，歌声犹存，再听一遍亡妻的歌曲，是藤山爷爷最大的心愿。即使已经年老有些痴呆，当他再次听到樱奶奶的歌声，瞬间潸然泪下，老泪纵横，说出口的“这是我最喜欢的唱片，听了无数次，只要在听一次就能回想起来，正是“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，惟有泪千行”的真实写照。即使岁月蹉跎，物是人非，他们之间的深爱永生不灭。听到老人想要找到唱片的心声，男主马上表示愿意帮助，女主也表态说“我想让藤山爷爷再听一遍”，并且动员朋友们不遗余力地寻找，展现了人物善良的内心。“向阳之家”的工作人员们对老人们照顾细致入微，耐心聆听他们的心声，帮助他们做康复训练，也构成了一道道美丽的风景。老人与年轻人开心地在一起，和谐相处，其乐融融。

作品反映了新旧文化的交融与包容。俳句、唱片是旧时代的产物；移动电话、直播是当代的象征。作品中，俳句表达了少年的心声，唱片记录了老人的追忆，直播展现了少女的风采，它们各有所长，各展光彩，和谐相处。男主创作俳句这种传统文学作品，又将其发布于网络，也表明了新媒体是传播古典文化的重要平台。

作品表达了对往昔岁月被遗忘的惋惜。藤山爷爷的唱片店是一座老式板房，如今已鲜有来客，落满灰尘，只是成为一个特定的场合供他回忆亡妻，而且很快就要关闭。商场本是一个唱片制作厂，但是曾经轰鸣过的压片机被遗忘在展厅，受人冷落，只有当年的照片在讲述它们故事。那些美好的经历、往日的回忆、旧时代的风物，只会随着不断前进的时代洪流埋没在岁月尘埃中，再难重现。

本文是长评《尽言云雨巫山意，不负青春此地游》的分集，阅读全文请点击以下链接：

尽言云雨巫山意，不负青春此地游——《言语如苏打般涌现》万字评，谨以此文献给匆匆走过未来得及告别的青春

其他分集如下：

别有绿萝春：画面与美术风格评析

千仞青溪有洞天：细节巧思，线索、双关、铺垫与伏笔全分析

百般红紫斗芳菲：不同版本俳句翻译对比鉴赏（四个版本）

一枝红杏出墙来：作品亮点及可贵之处

美玉尚有微瑕处：不足之处与改进想法

看似平常最奇崛：深刻的现实意义

江州司马青衫湿：共鸣、个人感悟与一些遐思

风流梨花梦，缥缈赋惊鸿：观后赋词

初看以为是PA社的作品，风景部分的画风和《有顶天家族》很像，细看发现人物风格不太一样，特别喜欢这种画风，很舒服。

尤其是Smile让Cherry即兴发挥的时候，Smile身后的灯火逐一亮起，五边形的灯光连同Smile的身影一起照进了Cherry心里。

“盛夏日落迟，灯火未夜匆匆明”

恋爱从此发芽了，此后Cherry的俳句都只写给一个人，希望能通过俳句将心意传达给Smile，言语如苏打般涌现。

碎掉的唱片无法修补，传达出的心意也无法得到回应，少女深夜的哭泣，镜头传达的是无论怎么挽救都无济于事的无力感。

“樱花飞舞时，离别难言”

这里用了牛尾宪辅的插曲《Tears》，Smile的失落被这首插曲烘托的恰当好处，这种感觉在《不吉波普不笑》里已经体会到好多次了，只能佩服牛尾宪辅。

“可爱山樱牙，我心悦之”

他们的感情很简单，但又简单到纯粹，纯粹的让人羡慕。

看完电影后觉得最美的就是这些俳句了，尤其是最后的告白，实在是太浪漫了。

找个地方记录存档～(￣▽￣～)~

——【中文版】——

1、青茑住宅区 我们居住于305室 2、天空遥不可及 稻浪上空摇曳的太阳 3、水黾掠过水面处 留痕是涟漪 4、夏装倒映夏田中 此地乃故乡 5、万物蓬勃向上 此刻夏日已至 6、或逢初阳或年迈 人生始爆发 7、激情与少年 盈盈出海面 8、群青色中亭亭立 白腹蓝姬鹟 9、购物商城溶于日暮中 10、人体模型裹浴衣 此处是商场 11、少女犹遮面 亦可闻蝉鸣 12、盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明 13、孑然孤身 无以掷草箭 14、跑过夏日庭院 踏上稻香小路 20、其人声难辨 寻觅夏日踪 21、历夏十七遭 终于与君逢 22、葵花芃芃 书中何词叙「可爱」 23、青牙（芽）有暗影 惟愿知缘由 24、言语如苏打般涌现 25、樱花飞舞时 离别难言 26、可怜山樱芽 我心悦之 27、雷鸣隆隆 终须言语使相知 28、打碎金鱼缸 所珍亦随流水去 29、【片末告白】 盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明 历夏十七遭 终于与君逢 葵花芃芃 书中何词叙「可爱」 言语如苏打般涌现 雷鸣隆隆 终须言语使相知 晚虹灿灿 心有衷情盼君聆 热浪缕缕 飞来为君掌心掬 对晚夏中的你 我愿纵情呐喊 可怜山樱芽 我心悦之 可爱山樱牙 我心悦之 可怜山樱芽 我心悦之 可爱山樱牙 我心悦之 可爱山樱语 亦心悦之 可爱山樱焰 亦心悦之 可爱山樱靥 我心悦之 山樱啊微笑 我心悦之 我喜欢你

——【双语对照版】——

1、青蔦の団地 僕らは三〇五 青茑住宅区 我们居住于305室 2、空遠し 青田の上を たゆたう日 天空遥不可及 稻浪上空摇曳的太阳 3、水馬が 水面に残す 波紋かな 水黾掠过水面处 留痕是涟漪 4、夏服の 田んぼと映える 地元かな 夏装倒映夏田中 此地乃故乡 5、上を向くものの多さよ 夏来たる 万物蓬勃向上 此刻夏日已至 6、初明けや 老いてこを 人生爆発 或逢初阳或年迈 人生始爆发 7、感情や少年海より 上がりき 激情与少年 盈盈出海面 8、群青に垂直に立つ 大琉璃や 群青色中亭亭立 白腹蓝姬鹟 9、ショッピングモール 夕焼けに溶けてゆく 购物商城溶于日暮中 10、マネキンが 浴衣をまとうモールかな 人体模型裹浴衣 此处是商场 11、蝉声や マスク外せぬ少女にも 少女犹遮面 亦可闻蝉鸣 12、夕暮れの フライングめく 夏灯 盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明 13、一人では 来なかった だろう 草矢射る 孑然孤身 无以掷草箭 14、夏の庭 走り抜けてく 稻の道 跑过夏日庭院 踏上稻香小路 15、夏立つや 出会う少女の 白眩し 16、夏空は 奔放により 開かれり 17、夏霞 君の秘密が知りたくて 18、幾千の 滴し出てゆく 詞 19、十六の 俺の濃度よ 青林檎 20、聞きづらい 声の持ちき 夏探し 其人声难辨 寻觅夏日踪 21、十七回目の七月 君と会う 历夏十七遭 终于与君逢 22、向日葵や 「可爱」の意を 辞書に聞く 葵花芃芃 书中何词叙「可爱」 23、青歯（葉）闇 理由を知りたい だけなんだ 青牙（芽）有暗影 惟愿知缘由 24、サイダーのように 言葉が湧き上がる 言语如苏打般涌现 25、さよならは 言わぬものなり さくら舞う 樱花飞舞时 离别难言 26、やまざくら かくしたその葉 ぼくはすき 可怜山樱芽 我心悦之 27、雷鳴や 伝えるたぬにこそ 言葉 雷鸣隆隆 终须言语使相知 28、金魚鉢 割れて流れる もののあり 打碎金鱼缸 所珍亦随流水去 29、【片末告白】 夕暮れの フライングめく 夏灯し 十七回目の七月 君と会う 向日葵や 「可爱」の意を 辞書に聞く サイダーのように 言葉が湧き上がる 雷鳴や 伝えるたぬにこそ 言葉 夕虹や 君に 言いたいことが ある 熱風のかけらを 君の手の中へ 全霊で 叫ぶよ 夏果ての 君に やまざくら かくしたその葉 ぼくはすき やまざくら かわいいその歯 ぼくはすき やまざくら かくしたその葉 ぼくはすき やまざくら かわいいその歯 ぼくはすき やまざくら かわいい言葉 ぼくもすき やまざくら かわいい花火 ぼくもすき やまざくら かわいい笑顔 ぼくはすき やまざくら スマイルのこと ぼくはすき 君が好き 盛夏日落迟 灯火未夜匆匆明 历夏十七遭 终于与君逢 葵花芃芃 书中何词叙「可爱」 言语如苏打般涌现 雷鸣隆隆 终须言语使相知 晚虹灿灿 心有衷情盼君聆 热浪缕缕 飞来为君掌心掬 对晚夏中的你 我愿纵情呐喊 可怜山樱芽 我心悦之 可爱山樱牙 我心悦之 可怜山樱芽 我心悦之 可爱山樱牙 我心悦之 可爱山樱语 亦心悦之 可爱山樱焰 亦心悦之 可爱山樱靥 我心悦之 山樱啊微笑 我心悦之 我喜欢你

————————————

终于整理完了，好累……

中间第15～19句是女主上网看#俳句时的内容，没有中文翻译，就只贴原文了。

但其实在整理、记录期间，感觉有几句翻译实在是过于追求句式了，不仅显得有些怪异，更失去了原本的质朴和可爱；但大部分中文译制我还是很喜欢的，很有意境。至于日文原文，或许是因为个人水平不够，又或许是由于文化差异的存在，更或许是对日语的不了解，总归是暂时get不到俳句原文的魅力，也觉得原文并没有想象中的美。

但无论怎样都不得不说，最诗情画意的俳句，还得是在看影片的时候：剧情+音乐+画面+情绪=最佳美感。

所以对着这些译文和原文，就当是找个乐子吧～