欢迎来北方

法国人向来有本事把平淡无奇的生活小事拍得有滋有味。所以当我在万米高空上，绞尽脑汁的琢磨怎么打发十几个小时的时候，看小电影成了不二之选。大片还是要在大屏幕上看。没想到，歪打正着，碰上了法国史上最卖座电影。难怪我笑得花枝乱颤，我旁边的老兄估计被我烦死了。。。
 
本片的主角，长得一点不搞笑，完全符合邮局小职员的形象。 可是当你看他假装残废的那一段，你竟然不觉得夸张！还有在书店里看到关于北方的介绍昏倒，都不觉得做作。演技高超，就是这境界吧。。。(此人，整体感觉像冯巩...)
 
虽然这部片子的一半笑料都在方言上，可是英文翻译的很是不错（后来才知道，导演本人全部复合过），基本把精髓体现出来了。 可是，能够在人次上超越《虎口脱险》， 细节上的精益求精， 故事结构的严谨，小高潮的层出不穷都功不可没。
 
故事前面对于大多数人对北方误解的渲染层层递进，才有后面的对比以及故事推进的合理性。三次警察的出现，反映了主角菲利普的改变，同时也反映了南方人对北方严重的偏见。它根深蒂固到菲利普不敢和妻子描绘真正的北方生活，仿佛现实更像谎言。其实，每个离开过家乡的人都有同样的经历。要么自己去的地方对自己的家乡不了解，要么家乡的亲人对自己去的地方有各种奇异的理解。总之，人们都认为，异乡一定是不同的。匪夷所思的经历最能被添油加醋的传播。这种所谓的文化差异，在很多电影里都反映过。本片可以不落俗套，和导演本人是法国北部人密切相关。只有当地人才能抓住一个个小细节，把他对家乡的爱反映到每一个镜头和每一句对话当中。淳朴的民风，宁静的街景，古老的钟琴，简单的同事关系，最后让你深深赞同导演也是演员DANY BOON的总结：到BIENVENUE的人会哭两次：来的时候（因为偏见而产生的恐惧），和走的时候（因为了解而依依不舍）。
 
看来作电影最重要的还是用心，只有用心才能感人。就这么简单。

“戛莱”（Calais）一词，唯一能唤醒我的具象，只是奥古斯都.罗丹(August Rodin)所铸戛莱的布尔乔亚（Les Bourgeois de Calais）。如果没有记错，这组雕塑，后来被他安置在地狱之门（Porte de l’Enfer）上。电影“欢迎来北方”（Bienvenue chez les Ch'tis）故事背景地，正是位于戛莱海峡北大区（Nord-Pas-de-Calais）的小城贝尔格（Bergues），距离欧陆名城里尔（Lille）和敦克尔克（Dunkerque）海滩都不远。我看过的法国片，绝少步出巴黎，偶尔跳跃至马赛、普罗旺斯，而一路北移的例子，怕是在纪录片里也很稀罕。于是，当我听到Bergues，Nord-Pas-de-Calais诸词被惊恐的南方主角一再强调时，我对戛莱诺曼底地区本身的好奇就大大超越了那据说是票房总冠军的剧情。

事实证明，这部电影景色平和优美，极大地安抚了我的好奇心，并且一扫法国片阴翳静默的底色--如果我所习惯的片例还算主流的话，呈现给观者一幅轻松、热情、温暖、醇厚的浮生绘。“北”与“寒”天然依傍，因而假象中风刀霜剑、草莽彪悍的画面一旦完全被人与自然的热意所震碎，反效果只怕比古道热肠的亚热带某域更能激起观者千层感动。

故事情节并无大风波，讲邮政局官员菲利普.阿布汉（Philippe Abrams），本拟擢升至蓝色海岸（Côté d'Azur）以讨他性情抑郁的太太茱莉（Julie）的欢心，不想弄巧成拙被“流放”到极北的小旮旯做主管。他抱着赴死灰心驱车就任，不想“地狱”的环境尚好，民风保守温良，同仁十分友善。他不久即与众人打成一片，而处处令他难堪、被他视作外国话的土著言“史迪”（Ch'ti），也升格为亲和的口头禅。三年后，当他如愿以偿派赴南方海滨时，他动情地流下了别离泪，全然印证了好同事安东尼（Antoine）告诫过他的“史迪”古谚：“外省人来北方一定要哭两次：初来乍到时和行将离别时”（Un étranger qui vient dans le Nord pleure deux fois： quand il arrive, et quand il repart）。

老实说，也只有这挥别的尾巴还沾点儿霜寒气，法国人总不肯让你笑到最后的，其余琐屑却堪比镀金的成年童话。片末我难免有点眼热，维持着暖暖的叹息去翻书，不出所料，贝尔格城极端平常，Hachette环法旅游手册上一笔带过。而我一直不甚了了的“史迪”在小拉鲁斯百科字典（Le Petit Larousse）只得如下介绍：“史迪米”，作形容词和名词解，俗谓，源自法国北部，缩写如：“史迪”（Ch'timi adj.et n. Fam. Originaire du nord de la France. Abrév.（fam.): Ch'ti）。换言之，居住于此地的人叫“史迪”，他们的方音叫“史迪”，但凡有地方特色的，也是“史迪”，统统用Cheutimi，Chi'timi, 或简缩为Ch'ti。又据Allocine的说法，语言乃拉丁混弗莱芒的杂交品。

“史迪”设置的语言障碍其实就是支撑平平剧情的幽默动力。强度恐怕还稍逊于《疯狂的石头》那样，瞬间召集南能北秀，刺激国人听觉定势。“史迪”与法国南部那种明显的尾音变化不太一样，据我有限的体验，它和标准法语的区别多在词首，比如“c”与“s”（音如“s”）变为“ch”，“ch”变为“que”，因此舌牙搪塞，口气粗重。礼貌探问不用“pardon”，直接气发丹田一声“嗄？”（可能是“hein”的变种），感觉比较横。再有一些主人公指出的变型，如单数重读第一人称“我”（moi）变如“mi”，单数重读第二人称“你”（toi）变如“ti”，完全不符合句法如“on voudrait”变如“on voudrions”（正常情况应为“nous voudrions”，“我们希望如何”意），大家搅和在一起，的确费解，也添足笑味。

有两场“史迪”同标准法语的摩擦，观者只见菲利普和安东尼各执一词互相扔，云山雾罩不明所以。他们初识的雨夜，安东尼负责接待领导，引菲利普去派给他的寓所，不想屋中空匮，菲利普揪住安东尼问怎么没有家具，后者答曰，前任主管作私物带走了，可是他把“他的”（le sien）说成“狗”（le chien）（参考前文“史迪”的“发音规则”），菲利普自然反问什么狗，与狗何干，几个回合之后，安东尼换了直白说法“à lui”，菲利普才明了他的意思。再比如有一回，菲利普交待安东尼送要件后回电报备，安东尼答应道“je vous dis quoi”，不通“史迪”的外人一定要照字面解作“我对您讲什么?”，下对上，顶顶不客气，菲利普莫能外，当即与安东尼吹胡子瞪眼，眼看一场干戈，幸得同事安娜贝尔（Annebelle）解围，原来这句话是“我报告您，一切妥当”意（je vous dis ce qui est bien en cours）。

这部电影的导演兼二号主演丹尼.卜恩（Dany Boon）是地道北方人。他设计这些家乡话的误会，大概诣在凸现“史迪”特点，一并逗笑霍然开朗的观众。不过想深一层，语言，或者区区方言，各自为政，弹性缺缺，稍一偏移人们惯常接纳的音域，即听不懂，听不懂就没有办法交流，又绕不开，于是偏要纠缠，神经越拧越紧，直至双方上火，即或疏通，也不免息急心焦，于己于人包容度下降。故事的隔膜是个位的，并且一戳就破，大家不计前嫌、和平如初，插入现实，恐怕便不见得这般轻省。丹尼.卜恩的解决方式是给菲利普一种开朗亮直的个性，使之极速适应新环境，另一方面，他又强调了“史迪”们对待外人的大度与谦顺。他们不计较菲利普纠责“南方”应读作“sud”而非 “chud”，“可口可乐”音如“cocacola”或“cococolo”都没关系，照拂他的懊丧心情，上岗第一天就特地给他的空屋攒来上好家具；后来，菲利普为了“吓退”想北上与他同住的茱莉，寻求同仁帮助，间接泄漏了他对他们的早期观感，比如“粗鄙简单”（simple et rustique），“史迪”们虽则生气，却并不交火，反而更同心协力帮菲利普伪造蛮夷的本地人形象。

最动人的，或许是菲利普为监督安东尼工作时间不可沾酒，粘着他一起送邮件那段。作为小城里的信息枢纽，他们去一处民宅，就一定会被各式各样的理由绊进屋，与老老少少一团和气，喝一口小酒，然后熏熏然重新上路。送信不靠机械臂工，而变得人性化，对于“史迪”们，来者似乎不再是纯粹的邮递员，仿佛是他们的亲人，他们的快乐天使。虽然这唯一一次督阵，最后以两位主角酒后踩脚踏车，被扣入局子告一段落，可是菲利普大声的呐喊“我真喜欢北方啊！”（J’adore le Nord），绝对算酒后真言。

我想，我可以说，“史迪”作为方言，远远称不上很动听；作为区域，在风景如画的法国应该也排不上一等；作为法国人，却是相当可爱的一群。“史迪”语的弹性不高，正好由“史迪”人的宽容友善补足，由此这部小制作才切准了“欢迎”的主题。

放之于法语世界，人人心领神会语言的小九九，挪至国际影坛，电影真正的力量，恐怕就要结算到有一点四海一家情怀的“史迪”人。



P.S.:对丹尼.卜恩感兴趣者，可参看他与丹尼尔.奥特伊（Daniel Auteuil）合作的“我最好的朋友”Mon Meilleur Ami以及他的第一部自导自演电影“幸福小筑”（La Maison du Boneur）。据说他操持此片时，心中已有了“欢迎来北方”的雏样，因为所牵涉题材很私人很珍贵，于是先拿另外的片子试艺，随后才肯倾情投入。

几个译名里，《东北欢迎您！》这个最贴切。当然这儿说的是法国的东北，二战时著名的敦刻尔克大撤退那个地界。

这是两年前的老片子，影院热映完了各大音像店乃至超市接着铺天盖地的热卖，那会儿我正瞎忙活没顾的上看，以为是无厘头搞笑片那类。现在我决定明儿就去买一张保存起来。

典型的小成本片子，亮点就是人情。要点：

1。这法国大东北，这说起来话就长了。。。总之在中世纪时和今天比利时的北部还有荷兰南部并称弗兰德斯地区是弗兰德斯大公的领地。到了17世纪下半才正式并入法国。直到上两代人还有老人是说弗兰芒语（荷兰语的一种）的，他们的法语方言你可想而知和正统巴黎法语的距离。而片中男主人公的家乡法国南部曾是法国最罗马化的地区，那里的方言接近意大利和西班牙的口音（瑞士法语也有点这样），在北部人看来更无疑是鸟语。。。反正法国在成为统一的民族国家的进程中抹杀文化消灭方言的破事儿也没少干。

电影里Ch'ti 的口音是夸张了点。现实里你到里尔、敦刻尔克一带耍的话感觉年轻一代还是尽量跟你说法国普通话的，但中年人的话就要费力一点儿去理解了。八梨组之前有人问过比利时法语是否和 Ch'ti 差不多？其实不是的，比国的瓦隆人自古就是francophone我感觉他们的法语从某种程度上比巴黎人的还正统，是布鲁塞尔的有些混乱；Ch'ti 们则本来是讲荷兰语的flamand被法国人同化的，非常有趣的是他们的口音和今天比国flamand讲法语的口音却听不出有什么联系，而词汇方面则相互有很多借用。。。Coco Colo那个笑话，据我所知那是他们对a的发音靠口腔后部，听起来就像o了。这个毛病在flamand讲荷兰语时候也有，英国有些地方的英语口音也有这个，还有其他欧亚语言也有这倾向——匈牙利语里a干脆就是念做o的。

2。电影所反映的 Ch'timi，还是比较接近的我所知道的flamand，这些日尔曼人很有点像咱中国的北方人民见面爱往屋里让炕上坐大碗喝酒大块吃肉的招待，不同于法国南方人民的地中海式好客却是透着罗马式的高雅阔气的。片中的东北小镇邮递员送信时常被老人家留住非喝一杯，然后醉醺醺的骑车上路据说在flamand 那里也是这样的风土人情。但是他们豪爽的另一面又是比较憨厚拙朴而不善言辞。片中那小伙子在强势老娘的阴影下鼓不起勇气向钟情的前女友表白，最后还是在南方大叔点拨下想出了半夜钟楼风琴求婚那么浪漫动人的一招儿。

3。法国东北人与我国东北人性格上有些不同的，是对南北歧视的反应。片子后半，邮局局长的老婆强烈要求从南方来慰问他，局长无奈对热情好客的北方同事们道出了真相：”。。。我为了阻止她过来，骗她说你们你们有点儿。。。粗鲁，有点儿。。。野蛮、未开化（primitif）。。。“还没等他供出“遍地霍乱”之类的瞎话呢，同事们低下头，默不作声的纷纷离开了会议室。观众都可以感觉到他们此时受伤的心境吧。据说在那里谁要向人问候他妹，会被告知“你对我妹有什么意见自己跟她说去呗”——北非饽饽儿出身的南方人齐达内在欧洲杯决赛上顶马的一幕在北方就不太可能发生。在那儿是不怕人打你就怕人不理你，这个文化性格似乎是日尔曼人的吧，我觉得挺有意思。我猜想也可能是以前话语不通，人家看这些南蛮不可理喻就晾干你们算了。嘿嘿。

没完。。。

赶在哀悼日前写下对这部喜剧的三言两语。

之前就听说朋友的朋友、一个东北小伙负责了此片的中文字幕，并为了尽可能地靠近中国人自己的方言理解力和幽默感，而尽量把字幕往人民群众喜闻乐见（至少是北方人民热爱的本山集团垄断的春晚）的形式上靠，最重要的使命就是——弄出大渣子味来。

其实，这部电影热闹的地域性，已经从发行成绩上昭然若是。作为2008年的法国票房冠军，这部影片创造了两千万出头（20,449,865）人次的史上第一记录，是当年票房榜眼《高卢英雄大战凯撒王子》（6,812,378)的3倍，而这两部作品都由同一家发行商Pathé运作。而法国国内票房的第三名才轮到好莱坞电影《马达加斯加2》（4,242,192）。这样的成绩，也让国货Pathé在当年的市场份额(19.7%）远超派拉蒙(9.8%）和华纳兄弟（7.2%）。

而在欧盟地区当年上映电影的两份成绩单中，《东北欢迎你》在欧盟自产电影中排名第二（23,467,414人次），仅次于英美合拍的《007大破量子危机》（25,845,988）；在含好莱坞的全部影片排名中，则落到第五位，排在《妈妈咪呀！》、《量子危机》、《夺宝奇兵4》及《马达加斯加2》之后。

而当统计量放大到全球电影市场时，《东北欢迎你》更是掉到了18位，当然备注显示其发行生命还延续至未列入统计的2009年。

今次的法国影展中，还考虑将《东北欢迎你》纳入中国市场发行计划。即便能延续百万人民币以上的票房生命，这样一部喜剧，还是无法摆脱特定区域市场（法语区）的命运。

朋友的朋友做得字幕已经足够精彩了。主角全家还在南方时，字幕平淡无奇，可当男主人公来到法国东北小城时，字幕开始努力施展着自己的才华了。“我”读作”鹅“，”你“读作”梨“，一切都在往我们熟悉的春晚上靠，甚至为了符合国内阅读习惯，而彻底改变对白原意。

可是，字幕阅读始终无法取代语音声响，国内越省跨界带来的方言快感，到了法国东北就成了文化休克。于是，餐桌情节中本该集中爆发的笑场，就成了中国影院里不明就里的傻笑。

大哥，啥文化不文化的，乐呵乐呵得了。

幸好，法式喜剧一向还有合理推动情节去实现巧合的聪明笑点，也不乏人物适度夸张表情带出的笑果，于是，对中国观众来说，这个故事始终是个好笑的倒霉事，少了方言的乐趣也一样。

这么一来，我更理解了为什么比利时当年的票房冠军（1,096,179人次），也一样是这部《东北欢迎你》。因为主角被调去的小城贝格斯，离比利时边境不远。同说”东北话“和佛兰芒语的他们，有着同样的笑点。

另外发现，一个人看喜剧的笑点就是会很高，甚至会很难理解左边一对男女和右边一对姑娘，干嘛犯得上随便什么地方都狂笑。当左边的小伙有事先撤后，留下的姑娘立即变得鸦雀无声。

所以，为了快乐为了放松，尽量约人看喜剧。

（数据统计来自2009年戛纳电影节）

如果你恨他 请送他去北方
如果你爱他 请送他去北方

边疆亦或是偏远地带常常意味着荒芜、原始、落后。去那生活也就有了惩戒的含义，于是有了被贬到海南的苏东坡，及本片中犯了错误，被派去偏远北方小镇贝格斯工作生活二年的菲利普。最后苏东坡写下：九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生；菲利普呢，在贝格斯不觉生活了三年后，离去时洒下了不舍的眼泪。

如果我硬说繁华的背后更多的是奢华、腐朽、堕落，自已都认为这种说法片面且带着酸葡萄的味道。但我还是敢说，未完全被工业、高速发展的经济侵蚀的地方有着更多的纯朴田园气息，悠闲生活节奏，好客爽朗民风。菲利普带着被发配的心情，对北方生活的偏见和误解，来到这样一个地方，遇到自然真挚的同事和热情好客的镇民，也就很自然爱上了那儿。同样，去年台湾人人争看的票房冠军《海角七号》，也是以美丽海边小镇为背景，展现了让人舒坦的自然纯朴原住民的生活。只是《海》走的是以一封多年前的情书为线索的煽情路线，《欢迎来北方》走的是法国式幽默的喜剧路线。

除了喜剧效果外，片子值得称道的是，冲突设计的比较流畅转换自然：为了取悦妻子，拼命想调职，为了调职装残疾人，穿帮，得知外派。然后编导开始从各个视角铺垫南方人偏见中北方生活的可怕，菲利普去上任就颇有些风萧萧兮易水寒，壮士一去不复返的悲壮之感。北方以一场大雨及各种矛盾迎接了他，然后是和解，接受再至喜欢。同时穿插了菲利普与妻子，同事安东尼挣扎在母亲与爱人之间的感情戏。影片暖暖的色调温情而干净，画面很有质感。

提起本片，大家都要说到它的票房，超越了保持了四十二年纪录的《虎口脱验》，也有些人置疑它不是很搞笑。很小的时候看过《虎》，除了“对眼”瞄准飞机的细节外，其他已经记不清了，依稀是同样不会让人捧腹大笑，却可以意会的小幽默。周立波的《笑谈三十年》在坊间引起争议，上海方言及文化氛围下产生的幽默是真正的幽默吗？幽默有国界吗？这个问题同样存在于《欢迎来北方》中，语言产生的笑果，因对它的不甚理解大打折扣。（网上有个版本翻译得比较好，相对来说更能展现发音上的差别造成的搞笑。）不过这些并不妨碍观片时收获的快乐，片中笑点不少，身边不时传来嗤嗤的笑声。一如我不喜欢用血腥场面表现的恐怖，用煽情痛哭引导观众流泪的悲情，我不喜欢用夸张恶俗表现的幽默，更喜欢这种带着阳光温情的轻喜剧。


七十年代时我爸差点作为援藏干部去西藏，没犯错误而有了被惩罚的感觉，就有不少其他条件做为补偿，如升职，涨工资，解决家里人的工作。那时对那儿的成见是，几个月洗不上一次澡，没有肉吃，想吃荦了要去河边自已叉鱼吃。最后他没有去成，要不我现在应该正生活在一个偏远的小镇中，过着简单宁静的生活。

《欢迎来北方》吸引我的最初原因，是一部中等成本制作的生活喜剧竟然上映不久便打破了《虎口脱险》在法国保持了42年的票房纪录。于是下载来看它到底有怎样的魔力。

卡德·梅哈德是我所熟悉的法国老演员，他在此片饰演一个工作在富饶优越的法国南部的邮政局官员，作假扮残疾想升职为局长，蹩脚的演出最终被识破，发落到法国北部小城去当邮政局长。南部的人提起北边就咋舌摇头变脸色。在他们看来，那里气候恶劣多风雨，人们为了御寒常喝烈酒，性格粗鲁简单，说话口音浓重，生活也并不时髦富裕，在南部人心中那里无疑跟地狱没差。

梅哈德的妻小送别他去北部前，简直像他要去的是难民营。泪眼婆娑，大包的衣服食品，凄凄的送别话语。而在路上他也确实领略了北方恶劣的狂风暴雨。又听到接他的丹尼·博恩的浓重口音，看到住处的简陋。梅哈德的心情自然不必说，糟糕透顶。

一开始梅哈德对下属态度冷淡，并不融入其中。但渐渐相处中发现，他的下属以及北部的小城居民，虽然大大咧咧不重礼数，但性格豪爽不拘小节，十分好客。对他的态度并不在意，用宽厚的热情暖热梅哈德的心。梅哈德开始喜欢并留恋这个地方，这里的淳朴民风让他甚至不愿意回到虽富饶却人情疏淡的南部去。每次的回家都是他想念北部的开始。

片中有趣的情节很多，笑声中弥漫浓浓温情。梅哈德发现丹尼·博恩总是送信过后醉醺醺地回来。后来跟他一起，为的是给他示范一下如何拒绝居民邀他进门小坐喝酒闲聊。结局很尴尬，俩人完全抵挡不住北部居民的热情款待，全都醉了。他们开始骑自行车互飙起来，堂堂邮政局长跟个孩子一样撒欢。完全卸下了虚假躯壳。

丹尼·博恩不但是邮递员还担负着小城中心钟楼的报时。他的报时方式非常独特，敲出得不是简单的报钟声，是一首首的音乐，让梅哈德大开眼界。丹尼让梅哈德也敲，说这也是放松的方式。梅哈德在北部感受到的是返璞归真的轻松惬意。

当梅哈德发现他并不能说服妻子，自己不是装的而是真的在北部生活的不错，他开始顺着妻子的意思说北部完全如她所想。可妻子却执意要跟他去北部生活了，因为无法看丈夫一个人身陷地狱却不同往。梅哈德只得向同事们说明他跟妻子说的那些违心话。大家都很生气，纷纷抱怨离开。可当梅哈德真正带妻子到了后，同事们为了让梅哈德不陷入对妻子谎言的不安中，便刻意表现得如梅哈德所描述给妻子听的北方佬一样，把粗鲁和无礼发挥地淋漓尽致。梅哈德内疚又感动。

最终妻子还是慢慢发现了北部居民并不是她所想的那样。谎言揭穿了，心却更近了。他们都喜欢上了北方质朴简单的生活。天下没有不散的筵席。离职的日子到了，梅哈德又被调回法国南部。走前，梅哈德哭了。他对北方的人情民风留恋不舍。被他们的直爽热情深深感动着。应了一开始他刚来时丹尼说的那句话，来北方的人至少得哭两次，一次是刚来的时候，第二次是临别时。

看完片子，眼睛也跟着湿润了。明白了片子如此受欢迎的原因——返璞归真。去掉浮华和噱头，去掉故弄玄虚，还原生活的本真面目。当刚来时的恐慌不安被临别时的留恋不舍所替代，同样的眼泪不同的含义，这之间的转变过程，便是返璞归真之路。对物质权位的贪念破灭，却因祸得福，收获了真正的快乐和自由，体味到人间温情。

人生充满无数这样的起伏转折。最后，能够返璞归真，便是走对了路，过明白了生活。

http://blog.sina.com.cn/hometaste1225