深夜食堂5

亲情，友情和爱情，每一集的剧情差不多都围绕着这几个元素展开。一个人小时候的经历很重要啊，会很大程度的影响未来的成长或者成为一个什么样的人，时间是一个很好的催化剂，慢慢的让一个人从无知到成熟，还有在人生中遇到的每一个人，都让我们的形象更加丰满和成熟。 哈哈哈，还是比较好奇老板娘，第6集中出现了，剧情末尾飞出的锅碗瓢盆好应景啊，老板娘看着很温柔的人好暴力啊。第10集跨年荞麦面里面老板娘也出现帮忙了。希望多来点关于老板和老板娘的故事。

还有时不时出现在不同地方的流浪汉，之前的韩国，拍戏的中国都有他的身影。还有之前第二季消失的马铃薯姊妹诈骗中的妹妹最后也又出现了。不同的人聚在一家小小的店铺中，好温馨啊。

由小林薰主演的电视剧《深夜食堂》新系列《深夜食堂-东京故事第二季》全十集已经于10月31日在Netflix播出。本季在神奈川·川崎市进行拍摄，在拍摄电影旁白时这次也让导演松冈锭司为我们进行了贴身拍摄。

以安倍夜郎的漫画为原作，第一部电视剧《深夜食堂》系列是从2009年10月就开始播放了。然后地面电视台又分别在2011年、2014年制作了第二季第三季，电影剧场版则也制作了两部，其中一部还引进了国内院线，2016年Netflix原创网剧系列《深夜食堂-东京故事》播出。截止到今年Netflix制作播出的网剧系列《深夜食堂-东京故事第二季》已经是该剧电视剧化之后的第十个年头第五季了。这个经典系列在中国国内也相当有影响力，从第一季播出开始，豆瓣评分就以9.2的高分开启，之后的几季以及两部电影版也都维持在7.9分以上的高评分线上。最新的这季播出后豆瓣评分又回到第一季的9.2分的最高纪录，也许是因为这一季有中国台湾张孝全加盟的关系？

这一次，就让导演松冈锭司带领我们走近拍摄现场，不但亲密接触扮演老板的小林薰，还贴身跟拍身处现场的食堂常客扮演者不破万作、小林麻子、宇野祥平、金子清文等以及嘉宾池田铁洋、平岩纸和张孝全。

剧组的拍摄现场是川崎市市内的旧体育馆，以食堂和所在的巷子为中心表现了周围的巨大的布景。除了形成街道之外，那些林立的居酒屋和小酒馆的招牌，包括小田切让饰演的警察·小暮所在的派出所等，还有被随意丢弃的烟头和邮箱的广告邮件等，这些细节都被剧组的道具美术组严格追究并布置出来。穿过写有“食堂”的门帘，走进设置有“食堂”字型柜台的店内，就仿佛进入了作品的世界。

当天主要拍摄的是老板小林薰，给池田和平岩饰演的夫妻，提供烤三文鱼时炒黄油的场面。在拍摄间隙，剧中的老板小林薰和一群演员像常客一样亲切地交谈着。该剧从4月1日开拍,拍摄了近两个月,所以演员们和工作人员的团队合作已经相当默契了。布景和内部摆设是出乎意料的狭窄,所以工作人员一次也不能移动。因为大家也渐渐熟悉了相关的场景细节，所以拍摄起来也没有什么大的障碍了”。

布景的一侧放着松冈的办公桌，以及详细记录了布景内摄影机位置的大白板。居酒屋的布景是为了拍摄坐在吧台的人，所以可以把窗户和墙壁取下来。松冈表示:“有时会拍到人物的出入,但基本都是在店内,客人保持不动的姿态。我就是通过这部作品学习了很多如何拍摄坐着客人的技巧。如何拍摄表现出细微的差别,需要一个一个的进行调整，我觉得和工作人员在这些细节上的较真会让这部剧更有深度。”“为了不因拍摄位置的变化而显得不自然，筷子的长度也会发生变化，而且也有让演员们对着空气表演的时候。”这些细致的工夫，松岗导演都向记者一一揭示。在店内布置中，可以看到每次发生变更时，都需要几个工作人员来一起改变店内的样子。

另外，以“海鸥食堂”等闻名于世，常年协助本系列作品拍摄的食品设计师饭岛奈美也参加了此次的拍摄。布景旁边的帐篷内放置了煤气灶和操作台，饭岛和助理根据拍摄场景进行烹饪。将大马哈鱼用网烤熟，在蘑菇上加入黄油等，饭岛的烹饪每一步都散发出浓郁的香味。在剧中，关于吃饭的场景，导演松冈说“刚开始接触这个系列的时候，我一直在烦恼是否有必要提高料理的质量，但是当我看到成品的时候，料理看起来很好吃，是不能疏忽的事而且必须学习。有了这样的觉悟，我觉得有能让看的人一下子进入故事的作用。”。

松冈在2009年播出了第一系列就参与了该系列的拍摄，对于参与了10年“交往”的这部作品，他说“工作结束之后看看然后睡着的感觉很不错，当然了‘一边喝酒一边看是最棒的’这样的意见。但是前几天，为了重新回顾《深夜食堂》是一部怎样的作品而看的时候，发现自己也喝了酒。”他不由的笑了。说:“"当时，我认为电视剧不是创作作品，而是创造作品。 起初，我想一个故事要大约90分钟，现在我已经做了10年，成为一个专家，就只需要约20分钟的工作。 我认为，从这个意义上说，我的工作创造了自己，因为我们必须学习限制。“”

《深夜食堂》系列剧集，是非常散文诗风格的剧集，又温暖又治愈人心，如此优秀，自然免不了被翻拍，早在2015年就率先被韩国翻拍，看豆瓣评分6.9分，可知也不算太糟糕，只是无声无息的反应多半比较平庸，而国内由资深影视人黄磊操刀的中国翻拍版，虽然在播出前引发巨大的关注效应，但播出后却惨遭全网唾弃，创下该系列史上最低评分“2.8分”，可见其低劣的质量；而即使是资深电影人梁家辉操刀的翻拍电影版，虽然勉强过得去，但也是毫无原作的神采，5.1分的豆瓣评分也仍然没有及格。那么为什么这个系列翻拍后总是扑街呢？

可能与这个系列相伴十年的导演松冈锭司是最有权利说话的，这次采访中，松冈锭司表示，“几年前，他曾对编剧说，这是一首鼓励那些在地上爬来爬去像虫豸一样活着的人的诗歌。但是人生是多种多样的，并非用一句话就能表达出这个剧的大主题。如果一定要强硬地说出来的话，可能‘对人的同情心’就会成为理所当然的事情。”

所以，答案很明显，作为一部深夜剧，该剧中出场的无论是老板还是常客，曾经的黑社会成员、脱衣舞娘、变性人等等，大部分都恰恰是处于社会边缘的灰色人物，而这样的灰色人物在某国的翻拍中是绝不能出现的，这样某超级大国翻拍的这个剧底色完全被改变了，变得“伟光正”，又光明又伟大又正旋律，只是观众看起来是又虚伪又矫情又无聊，也难怪这最新一季被该国某网络平台正版引进之后又删又减，宛如遭遇凌迟阉割，真是让人除了心疼也没什么可说的了。

日剧《深夜食堂》从第一季到第五季一共十年时间了，老板在第五季的时候已经68岁了，头发白了不少，常客们也跟着一起老了，但是老板与常客们的友情依然还在。

第一集

我们的人生就像旋转木马一样，一圈又一圈固定在杆子，一直都走不出去，就像电视剧所说的一样“一直都只在同一个地方转圈和人生一样“。

电视剧里的他穿着红色的衣服一直在等待着离开的母亲回来，吃着母亲曾经做的鸡肉饭，深夜食堂第五季剧情跟前面几季拍摄一样，这一集对人物拿捏做的很好。

第二集

相信星座吗，相信在座的人是不是都被问过“你是什么星座呀？“尤其是在交朋友的时候或者交男女朋友的时候，很多人都会查对方的星座，以便瞬间了解他们的性格。

电视剧的矢田先生是把握着他人命运的占卜师，在深夜食堂邂逅了点同一份爆浆鸡排的女生，因此一见钟情，试图用星座运势改变与她的命运，可是最后因为小帅哥长的比他帅而被甩了。

这集比较搞笑，哈哈哈。

第三集

猫苘眼中的师生关系是师为上位者，学生家长看到他都是毕恭毕敬的，老师有啥说啥。

玛丽琳遇到曾经的老师，老师有点老年痴呆，近期的记忆容易忘记，只记得九号学生麻里子（玛丽琳）曾经喜欢梅子饭团，却不记得了两个月前的妻子已经去世了。

玛丽琳曾经在学生时代的时候被全班同学排挤，只有老师关心着她，每次都会递给她一份梅子饭团。 在深夜食堂里叫老板给老师来一份梅子饭团，然后带着她去自己的房子那边住。

隔天忠叔带着老师来到了深夜食堂，老师就像昨天刚刚见到她一样，玛丽琳这才意识到老师患上了阿尔茨海默症。

这是猫苘第一次看到这样的师生关系，一位老师从乡下到东京只是为了看一眼玛丽琳，吃着梅子饭团，梅子饭团本身就承载了老师的关怀。

第四集

我们做人做事，不可能有很多人喜欢，猫苘觉得我们做什么如果都要优先考虑别人，那么猫苘就想问你一句“你累不累？“。

电视剧已经35岁的中年模特女子千鹤，事业已经到了瓶颈期，找她拍照的人越来越少了，经不住现实的诱惑，开始学着跟闺蜜一样参加土豪们的聚会，想要钓一个金龟婿。

在一次宴会上遇到了事业有成的it总裁，两个人一见如故，进展飞快，千鹤小心翼翼看他的脸色来生活，维持着淑女的形象，活在他人的标准里，因为在电视剧里千鹤说过：“决定自己的价值的 还是其他人吧。......就想让他更需要我。“

但是事情没过多久，千鹤再次见到他，他的身边已经多了一个年轻女模特，他用之前对千鹤的套路同样对待这个年轻女模特。直到这一刻，千鹤才知道她被人耍了。

人生短短几十年，何必这样呢，如果有一天做的事情不能让人满意的话，那你是不是就不做了呢？？？如果你要用别人的标准去寻找你自己，是永远找不到的，因为路是你的，生活也是你的，做好自己就行了，自己满意就好了，不要用别人的标准来衡量自己，也不要用自己的标准去衡量别人。就像千鹤经历过这次打击之后也明白了，开启了她自己的新生活，活出真实的自己。我们呢，只是普通老百姓，这一辈子也就那么一个小小心愿，就是图个开心、图个心安理得。

第五集

炒面是猫苘非常喜欢的，如果来一份温州炒面就好了。

电视剧小谷是一家猫咖的老板，得知朋友教出来的学生过了甲子园，实现了曾经的梦想。为此，他来到深夜食堂庆祝，点一盘炒面面包，炒面面包还是猫苘第一次看到。但是，没钱给朋友捐款，由于店铺经营不善，只能向高利贷借，然后准备为钱自杀，却被龙哥所救。

友情就是在肚子饿的时候，我会分你一大块炒面面包，看到你成功，真心会为你感到开心。

第六集

有的姐妹们说，出轨就是零次和N次，你们说：“出轨的男人会改好吗？？？“

这次是讲述一对夫妻，妻子喜欢鲑鱼，丈夫喜欢蘑菇，两个人口味不同，感情就跟他们喜欢的食物一样。

妻子去上海游玩，丈夫留下了看店。

在丈夫看店的时候，一位穿着和服女子听说了丈夫的手艺，来找丈夫剃脸，女子剃完脸之后想约他晚上出去。

妻子回来察觉到了丈夫出轨，但是她没有我们想象中愤怒，只是柔声地叫那个女子不要再来店里了，然后原谅丈夫，和丈夫和好如初，继续和他在一起生活。

猫苘觉得一旦出轨一次就会还有一次，当然也有真心悔改的人，但是夫妻之间总是会有隔阂，记忆里会有出轨这么一回事，吵架的时候总是会拿出来炒一炒，事情总是会往坏处发展。

第七集

你还有梦想吗，你的梦想是什么？？？

两个立志成为动画片配音演员的女孩子，一起来深夜食堂点一份豆皮乌冬面，希望能通过豆皮乌冬面实现梦想。

但是好景不长，两个人屡屡碰壁，面试声优几乎没有通过，俗话说“梦想不能当饭吃”，她们两个人只能一边通过打工一边去实现梦想。

漂亮的妹子加入一个声优偶像组合，另一个当话务员，运气比漂亮妹子差很多，但是一直坚持着没有放弃，最后还是得到了配音工作。

猫苘认为梦想是要有豁出去的决心，像猫苘一样，猫苘之前是个程序员，但是猫苘的梦想从来都不是个程序员，并且作为一个程序员学的不好，做的不好，被老板骂了很多回，渐渐丧失了自己，一脸迷茫，所以想回到起点看一看，你们有可能会觉得猫苘很叛逆，猫苘只是不想一直等下去而已，因为觉得生命只有一次，拼一把就是了，大不了从新来过。

第八集

一个不常联系的朋友突然向你借钱，会不会多出了一个敌人？？？

相隔多年，兄弟再次遇见，但是中间过程并不是很美好，一个是有个正常的游戏厅员工，一个成天就知道嫌弃工作的无业游民者。

无业游民者因为没有钱向兄弟借钱，兄弟也很讲义气地给他钱，无业游民者并没有及时还钱，这个兄弟也不摧。无业游民者还是像往常一样来到游戏厅打游戏，两兄弟的感情渐渐升温，直到有人来找无业游民者还钱的时候，这个兄弟也很仗义。

结局就是在老板的推动之下，无业游民者去找了一份工作慢慢还钱。

我们是个平凡的人，明明知道自己的实力不行还想逞强，学会去找各种借口去掩饰自己，不愿意别人的帮忙，自己硬撑，其实也没必要这么做，我们要停止一切幻想，契合实际，做不到的事情不需要硬撑，承认自己的平凡，要知道生活并没有想象中的那么糟糕。

第九集

这一集是猫苘觉得非常有意思的一集，有点搞笑，出现了我们中国人，讲一口台湾腔的普通话，这集有点像闹剧，就像金庸说的：“大闹一场，悄然离去。”，猫苘觉得你们看剧会更好感觉。

主要讲述了导演因为男主角罢演的问题，只身一人来到了日本，希望到了日本能够找到父亲曾经的合作过的演员，同时来到深夜食堂点一份爱吃玉子烧。

在一班食客们的追问之下，讲起了电影中的故事，准备开始讲的时候，小寿寿就进来了，也点了一份玉子烧，因此两个人就这样聊起来了，但是小寿寿在听到导游一句很好吃，脸色大变，然后若无其事开吃起来。

当听到了导演阐述高潮的部分，小寿寿情不自禁的跟着一起喊了一声：人在江湖，身不由己！然后落荒而逃。原来小寿寿就是导演要找的人。

在老板的推动之下，小寿寿决定阐述当年的情况来鼓励导演继续做电影。

我们会看到外卖小妹学会了扔菜功夫，诗人去了台湾，成了剧组的跑龙套了.....

第十集

故事一，小健和小纪在兼职中相识，两个人相谈甚欢。于是小健想带着她去认识老板，品尝一下老板的手艺，但是小纪遮遮掩掩的情况下，还是被老板识破了，老板一眼看出她是土豆炖肉的诈骗姐妹的妹妹。小纪真心忏悔地阐述了出狱后的状况，改过了自信，决心不再撒谎了，同时小健也告诉她他之前的遭遇，两个人一起感叹生活的不易，同病相怜之下提前收到了老板的圣诞礼物螃蟹。

故事二，荞麦面的小少爷厌烦了家里的荞麦面，偷偷地跑到了老板这里吐槽他的妈妈和他的女朋友，觉得他自己不是他妈妈的儿子而是女婿。

由于老板的常客们今年没有自己带荞麦面，所以着荞麦面小少爷的女朋友过来帮忙做荞麦面，小少爷却偷偷地在外面炸天妇罗，男主外女主内，给我们撒了一把狗粮。

做事情的认真态度，踏踏实实做事，我们都要照顾好自己。

图片源于剧，如需转载请注明内容出处以及联系本猫苘，如若侵权请第一时间联系本猫苘。

翻老文件时看到了本剧。点开，发现Ep01的Ed是曾翻译过的『石』。

今日，有点懂『石』和本集剧情的匹配点：由于不同生命体间的利益冲突，亲子代的关系实在难以接近「思い通り 」（如愿）水平。

分享下『石』的中译： //music.douban.com/review/12760167/

能抚平些心之伤痕吗？

再次更新了下，对唔住了，我不该单单喷简中的翻译，在看完全季后，繁中的翻译也是垃圾，个别句子翻译还不如简中呢。繁中的翻译也是英译日的，估计繁中那翻译稍微懂一点点日语，所以整体上比简中翻译好。小破站的翻译倒是不错，可惜小破站能接受各种百合BL舞区直播区各种擦边球，却要阉割一部人畜无害的日剧。

----------------------------------

更新下，刚对照了官方英字，我发现简中的翻译并不是基于日语翻译的，是直接在英文字幕上的英译中，以下提到的翻译错误是日译英，再英译中的过程中造成的。很多日语表达在英文语境中只能那样翻译，这我可以理解。但是日译中很多语境是可以表达出来的，日剧应该基于日文翻译。我理解的翻译工作流程是这样的，网飞提供片源和英文翻译给你，英文翻译是给你参考用的，不是让你在英文上做英译中，这个翻译我依然喷了，你一个英翻接什么日剧翻译？

-----------------------------------

大家记得切换繁中字幕观看

记住这个叫葛晓丹的翻译。日语一级过了没，就敢当商业翻译？简中繁中放一起，被台湾翻译吊打，丢人不？你要是字幕组的翻译，因为字幕组是用爱发电，翻译错了我也不会苛责他们，但你葛晓丹是网飞花钱请你做的商业翻译，你就这水平？

仅以第一集随便找几处基础错译，带日文，对照简中和繁中的翻译。

-----------------------------------------------------

一开始老板介绍自己的餐馆，“12点”没翻出来。

虽然日本人说话喜欢暧昧表达，往往说话说一半，但是你从哪里意译出他表达的是“垃圾”的意思？

“孤独”没翻出来

"Mater"你翻译成大师，葛晓丹，真有你的啊.jpg。网飞现在简中繁中不同翻译，追求的是简中面对大陆用户的时候，翻译用语更加符合大陆语言习惯，所谓本地化。这么多年，深夜食堂的“Master”大家都翻译成老板，怎么你来了给改成“大师”了，你追求的不是本地化的语言习惯，你追求的是特立独行吧？

“特别的日子”你翻译成有事庆祝？勉强算你可以吧。“主菜”是哪里冒出来的？

有点好奇，网飞是不是没有提供台本给简中和繁中的翻译，所以名字“赤井伸一郎”简中翻译“信一郎”，繁中翻译成“新一郎”。但是剧中的电视采访画面已经给出了正确的“伸一郎”的汉字了，仔细点的话可以改正的。算了，这就算你们看剧不仔细吧，如果听译的话“伸一郎”的发音确实和“信一郎”“新一郎”一样。

“発売”你都不懂什么意思吗？“打折”是哪里冒出来的，你是靠脑补的吗？

------------------------------------------

这几处是明显的翻译错误，另外整体的翻译上繁中的翻译语句也是更加通顺合理。

早期网飞开始带官中的时候，那时候简中和繁中是同一个翻译，就是拿繁中简体化一下，因为湾湾的商业翻译基本上还是靠谱的，翻译水平都还不错。就像看电影我倾向看台三DVD的字幕，翻译一般都还可以，至少比大陆电影院的官方那些乱七八糟的错译好太多了，比如最近《天气之子》的宫本茂笑话。

后来网飞开始重视本地化，像索尼第一方的游戏一样，有些都没在大陆上市的游戏，简中翻译也用的大陆团队，和繁中不同。网飞虽然没在大陆上，但是简中翻译似乎也是外包给了大陆团队。网飞的用意是好的，毕竟大陆和湾湾很多语言习惯已经不同了。但是找的本地化团队真的太不负责了，网飞剧看的多的人很多人都说繁中翻译的更好，不仅是日剧，美剧也一样，举个例子，《毒枭》的繁中翻译就比简中靠谱的多。

某些翻译公司，求求你别再丢我们大陆翻译的脸了，尤其是在网飞这种多语言字幕的平台，大家一对比就露馅了。

---------------------------------------------

扯远了，总之对于这部剧的简中翻译，我只想说，葛晓丹，真有你的啊.jpg

这部影片很久就听说过，一直没有来得及看。最近空闲时间比较多，就给安排上了。先从故事情节上面来讲的话，波动不大，整体比较平稳，适合在大城市飘荡太久，内心浮躁的人看。就比如我，虽然不在什么大城市，但可以说最近内心非常的浮躁，也适合当前的我进行观看。不过，我看这部影片也是冲着豆瓣9.1的评分来的，从开头看到结尾，并没有给我留下什么特别深刻的影响，只记住了结尾时主角说的一句话“天色已晚，人们都在赶着回家的路上，而我的一天才刚刚开始”。

还记住了一个情节是一个名为美知留的女孩，因为肚子太饿，跑到深夜食堂进食一顿霸王餐，在旁人都在指责这位女孩因为吃霸王餐而跑掉的时候，老板却是微微一笑，盯了盯放在桌前收拾好的餐盘，表情显得特别的淡定跟从容。这点细节在本部影片中描绘的特别好，特别能够彰显出主人公面对生活的一种态度，处事的一种能力。

面对世界万物的纷纷扰扰，总会一角小憩值得我们停下脚步去感受一下夜晚的美好。情节虽然平淡，但导演想要传达的意思值得品味。如果能够将每个出入食堂的人员，从进门时的疲惫感到用完餐后的满足感拍摄出来就更好了。

只有两个字<传递>

每集不同的食物，不同的故事线，却在传递食物滋味的同时完成了情绪情感的传递，一群平凡的食客，一道平凡的食物，起初只是滋味在他们之间，到最后变成情感的传统，不同悲欢离合的情绪通过食物作为媒介并且催化观众的情感。我想国产制作组没有体会到这个内核，喜欢这部剧的也许内心是孤独的，但绝对一位共情能力很强的人类